КОШКА ПРОБЕЖАЛА


КОШКА ПРОБЕЖАЛА
между кем [и кем]
Неожиданно возникла неприязнь, отчуждение, недоброжелательность по отношению друг к другу.
Имеется в виду, что между лицами (X и Y), находившимися до этого в дружеских отношениях, произошла внезапная размолвка, переросшая в ссору. Говорится с неодобрением. реч. стандарт.Между X-ом и Y-ом чёрная кошка пробежала. Именная часть неизм. Обычно в роли грамматич. основы предлож. Порядок слов-компонентов нефиксир.

Вейскопф, не знавший, что между двумя друзьями пробежала чёрная кошка (после одной из научных стычек они, однокашники по институту, <…> стали говорить друг другу "вы"), продолжал расспрашивать о Ландау. С. Снегов, Творцы.Когда же заводской кассир потребовал, чтобы Осадчий погасил истраченные на застолья пятьсот двадцать рублей, между директором и старшим инженером пробежала чёрная кошка. Правда, 1976.

- Спекуляция нас разъединила, вот что… А как начали стоять в очередях да отправлять кофты шерстяные на Кавказ <…>, так всё и завертелось. Спекуляция - вот та чёрная кошка, которая пробежала между нами. А. Щербаков, Где поёт кукушка счастья.

Макаев, доброжелательный, уверенный в себе, вышел из-за стола, встречая Сереброва <…>. Будто никогда не пробегала между ними чёрная кошка, будто всегда они делали друг другу только приятное. В. Ситников, Свадебный круг.

Подумал: "Какая кошка между ними пробежала? Неужели не может простить Карначу самоотвода?" И. Шамякин, Атланты и кариатиды.

Чупров сказал, что они не грызутся. А то я не вижу. Какая кошка промеж вас пробежала? Л. Фролов, Благодарность.

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к древнейшим мифологическим представлениям об оборотничестве - о способности ведьм, колдунов и пр. превращаться ("оборачиваться") в чёрную кошку, чёрную собачку, зайца, жабу, ужа, петуха и др. животных. "Если эти животные перебегут вам дорогу, с вами может случиться беда, неприяности". (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 2001. С. 337.) Перебегание, пересечение в магической символике связано с обрядом нарушения чьего-л. пути, с насильственным вторжением в чьё-л. движение; ср. перебежать дорогу кому-л. см. также о магическом значении перекрёстка в обряде оборотничества. (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 1995. С. 279-281.) Компоненты фразеол. кошка пробежала соотносятся с зооморфным кодом культуры, при этом чёрная кошка как нечистая сила со сложившимися атрибутами цвета и действий в её магическом значении соотносится с антропоморфным кодом. Компонент фразеол. чёрная соотносится с цветовым кодом культуры. Символика чёрного цвета отождествляется во многих культурах со смертью, злом, враждебностью и т. п.; ср. чёрные мысли (дела), чернокнижие, очернять, подменять белое чёрным и т. п. В древнейших слоях европейской культуры протовопоставление "чёрный - белый" связано с противопоставлением "тьма - свет", где тьма воспринимается как "пространство" демонических, греховно-дьявольских сил. Образ фразеол. создаётся метафорой, уподобляющей ссору ситуации физического вторжения между людьми злых, колдовских сил, которые олицетворены в образе чёрной кошки. В создание образа также вкраплена пространственная метаформа разъединения людей, их превращения из "своих" в "чужих", из друзей в недругов. Об осуждении ссоры, вражды см. в фольклоре: Худой мир лучше доброй ссоры; Где любовь, там и Бог; Мир да лад - Божья благодать; Хоть на себя поступиться, да помириться. фразеол. в целом выступает в роли символа ссоры, возникновения недоброжелательства между людьми. О древности образа фразеол. свидетельствуют сходные образные выражения в др. славянских языках; напр., в укр. - чорна кiшка пробiгла, в белорус. - чорная кошка перабегла, в болг. - минала е черна котка и др. автор: М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Смотреть что такое "КОШКА ПРОБЕЖАЛА" в других словарях:

  • ЧЁРНАЯ КОШКА ПРОБЕЖАЛА — между кем [и кем] Неожиданно возникла неприязнь, отчуждение, недоброжелательность по отношению друг к другу. Имеется в виду, что между лицами (X и Y), находившимися до этого в дружеских отношениях, произошла внезапная размолвка, переросшая в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Серая кошка пробежала (пробегала) — между кем. Разг. Экспрес. Произошла неожиданная ссора, размолвка между кем либо; кто либо с кем либо поссорился. То же, что Чёрная кошка пробежала между кем. Между нами… пробежала серая кошка, не будем её снова вызывать (Герцен. Былое и думы).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чёрная кошка пробежала — между кем. Разг. Экспрес. То же, что Серая кошка пробежала (пробегала) между кем. А не лучше ли вам в институте, на людях, не дружить с Варей? подсказал Краснушкин. Пусть эти Лоринговены думают, что между вами и Варей пробежала чёрная кошка (А.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • черная кошка пробежала — См …   Словарь синонимов

  • черная кошка пробежала между — прил., кол во синонимов: 2 • переругавшийся (22) • поссорившийся (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Чёрная кошка пробежала — между кем. Разг. Произошла ссора, размолвка, испортились отношения между кем л. БМС 1998, 311; Ф 1, 259; БТС, 1474; ФСРЯ, 210 …   Большой словарь русских поговорок

  • чёрная кошка пробежала — чёрная ко/шка проскочила между кем. Произошла размолвка, поссорились …   Словарь многих выражений

  • Черная кошка пробежала — резко ухудшились отношения между кем либо. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • КОШКА — КОШКА, кошки, жен. 1. Самка кота. Кошка поймала мышь. Кошка мяукает. Кошка оцарапала ребенка. Ангорская кошка. 2. Кошачий мех (разг.). Купил кошку на воротник. 3. преимущ. мн. Род млекопитающих семейства кошачьих (зоол.). 4. Небольшой якорь с… …   Толковый словарь Ушакова

  • кошка — жить как кошка с собакой, отольются кошке мышкины слезки, сукотная кошка, черная кошка пробежала Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кошка мурка, кошара, кисуля, кисонька,… …   Словарь синонимов

Книги

  • Беглый огонь, Александр Зорич. Беглые сталкеры Комбат и Тополь исходили Зону вдоль и поперек. Но и между ними пробежала кошка. Тополь подался в военные сталкеры и служит на Речном Кордоне - опаснейшем уровне Зоны, который… Подробнее  Купить за 570 руб
  • Раб лампы, Отсутствует. Нет у женщины более близкого человека, чем лучшая подруга… Нет у женщины более сильного и злобного врага, чем лучшая подруга… Хорошо, если вам повезло и между вамине пробежала черная кошка по… Подробнее  Купить за 119 руб электронная книга
  • Эми и Исабель 001. 001/2. Азбука Premium, Элизабет Страут. Автор-лауреат Пулицеровской премии!Элизабет Страут сравнивали с Джоном Чивером, Стейнбеком и Рэем Брэдбери, называли Ричардом Йейтсом в юбке и даже американскимЧеховым ; она публиковалась в… Подробнее  Купить за 118 грн (только Украина)
Другие книги по запросу «КОШКА ПРОБЕЖАЛА» >>